牢記初心使命 堅持創(chuàng)新發(fā)展
1949年10月1日，是新中國成立的歷史性時刻，也是中國對外傳播史上不平凡的一天，中國外文局的前身——中央人民政府新聞總署國際新聞局宣告成立。這是黨在新中國成立后組建的第一個對外宣傳專業(yè)機構(gòu)，開啟了向世界說明中國的壯闊歷程。
在中國外文局成立70周年之際，習(xí)近平總書記專門致賀信?？倳浽谫R信中充分肯定了外文局建局70年來取得的成績，明確了新時代外文局的機構(gòu)定位、發(fā)展方向和目標任務(wù)，提出了建設(shè)世界一流、具有強大綜合實力的國際傳播機構(gòu)的明確要求，體現(xiàn)了黨中央對外文局工作的高度重視和親切關(guān)心，飽含著總書記的諄諄教誨和殷切期望。我們深受鼓舞、倍感振奮，也深感使命光榮、責(zé)任重大，極大增強了我們在新時代外宣工作中勇開新局、再攀高峰的信心和決心。我們要認真學(xué)習(xí)、深刻領(lǐng)會、全面貫徹落實習(xí)近平總書記賀信精神，貫徹落實中央領(lǐng)導(dǎo)同志批示和講話精神，在建局70年的新起點上，更好地向世界宣介新時代的中國，努力為黨和國家外宣事業(yè)作出更大貢獻。
回望七十載的光輝歲月，我們要永遠銘記外文局的初心使命，胸懷向世界說明中國的崇高理想，傳承老一輩外宣人的光榮傳統(tǒng)。
外文局是在毛澤東、周恩來等老一輩無產(chǎn)階級革命家親切關(guān)懷和直接指導(dǎo)下創(chuàng)立的。為打破西方封鎖、讓世界了解新生的共和國，一批滿懷愛國之心和報國之志的精英匯聚到黨的外宣旗幟下，用英、法、俄等語種編譯出版了《論人民民主專政》《人民政協(xié)文獻》等新中國第一批外文圖書，先后創(chuàng)辦了《人民中國》《中國報道》《人民畫報》《中國建設(shè)》（現(xiàn)《今日中國》）《北京周報》等第一批外宣期刊，建立了國際書店和外文印刷廠，逐步構(gòu)建了完備的外文書刊編譯出版發(fā)行體系。
外文局的發(fā)展進步始終凝結(jié)著中央領(lǐng)導(dǎo)同志的親切關(guān)懷。習(xí)近平總書記多次通過外文局的書刊向國外受眾致辭、出席外文局舉辦的外宣活動，在建局70周年的重要時間節(jié)點又專門發(fā)來賀信。建局之初，毛澤東主席為《人民畫報》題寫刊名，充分肯定《中國建設(shè)》“用事實說話”的辦刊方針；周恩來總理直接指導(dǎo)創(chuàng)辦《北京周報》，親自為《人民畫報》審定稿件達3年之久；宋慶齡同志創(chuàng)辦了《中國建設(shè)》，并經(jīng)常為其撰稿；鄧小平同志對《北京周報》文版調(diào)整作出重要指示，為《人民畫報》題詞； 江澤民同志為《中國與非洲》題寫刊名；胡錦濤同志通過《北京周報》《人民中國》等雜志向國外讀者致以問候。黨中央和中央領(lǐng)導(dǎo)同志的關(guān)懷、肯定和支持，是外文局70年不斷開拓發(fā)展的根本力量，這也進一步堅定了我們不懈奮斗、勇創(chuàng)佳績的信心和決心。
70年來，我們向世界生動講述中國建設(shè)、改革和復(fù)興的偉大故事。我們用43種語言文字，累計出版書刊8萬多種、18.7億冊，發(fā)行到世界180多個國家和地區(qū)。對外出版發(fā)行《毛澤東選集》《鄧小平文選》等領(lǐng)袖著作、黨和國家重要文獻，推出“四大名著”“熊貓叢書”“學(xué)術(shù)中國”“中國文化與文明”等享譽海外的精品力作，報道了新中國每一個歷史時刻，講述了大量親切質(zhì)樸、鮮活真實的中國故事。70年來，外文局創(chuàng)造了新中國國際傳播史上的多個“第一”：編譯出版了新中國第一批外文書刊，第一個代表新中國參加國際書展，第一個實施期刊海外本土化運作，成立第一家中國主題圖書海外編輯部，合作共建第一批海外中國圖書中心，組建第一個國家級多語種外宣專業(yè)網(wǎng)站。這些“第一”，為加強新中國與世界的聯(lián)系溝通、促進國際社會了解新中國發(fā)揮了重要作用，為國外受眾感知中國、讀懂中國、愛上中國搭建了平臺渠道。
黨的十八大以來，外文局全力做好習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的對外宣介，編譯出版發(fā)行28個語種的《習(xí)近平談治國理政》，以及多語種《擺脫貧困》《之江新語》等總書記著作，在海外舉辦了40余場宣介和交流活動，打造了“中國共產(chǎn)黨為什么能”“讀懂中國”“中國3分鐘”等知名外宣品牌，拓展了新媒體外宣、高端論壇、話語體系建設(shè)等文化傳播新領(lǐng)域。今年以來，習(xí)近平總書記3次給外文局的工作對象，包括《我不見外》一書的作者潘維廉教授、羅馬國立住讀學(xué)校師生、“熊貓杯”獲獎?wù)呷毡厩嗄曛袓u大地復(fù)信。我們在海內(nèi)外承辦的中法全球治理論壇、亞洲國家治國理政經(jīng)驗交流論壇等也取得巨大反響。
目前，外文局在全球建立了26家駐外機構(gòu)、50家中國主題圖書海外編輯部和10家中國圖書中心，所屬國圖集團公司對外書刊發(fā)行量占全國一半以上，當代中國與世界研究院是我國唯一的專業(yè)外宣智庫，組織實施的全國翻譯專業(yè)資格考試報名累計突破百萬人次，面向國外新聞官員的研修培訓(xùn)覆蓋102個國家和國際組織。在翻譯行業(yè)發(fā)展和國際文化交流中，我們也發(fā)揮著越來越重要的作用。
70年來，我們以書刊網(wǎng)為媒、廣交四海之友，不斷擴大對外傳播的影響力。俄羅斯、南非、埃及、緬甸、巴基斯坦、塔吉克斯坦、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦等國家的元首都曾為外文局的書刊致辭；先后有5位日本首相自費訂閱《人民中國》雜志；墨西哥前總統(tǒng)埃切維里亞常年閱讀《今日中國》雜志，一直關(guān)心和支持雜志在墨西哥的發(fā)展；新西蘭駐華大使麥康年上世紀70年代就開始閱讀《北京周報》，并一直將之作為了解中國的重要信息來源。美國前國務(wù)卿基辛格、法國前總理拉法蘭、日本前首相 福田康夫、泰王國公主詩琳通等都與我們結(jié)下了長久情誼，與外文局一道書寫了中外交流的佳話。
70年來，我們的發(fā)展進步浸潤著一代代外文局人的青春智慧和畢生心血。這里集聚了茅盾、巴金、蕭乾、丁聰?shù)闰懵曋型獾奈幕蠹遥瑒⒆鹌?、楊憲益、林戊蓀等翻譯名家，愛潑斯坦、沙博理等外國專家和國際友人， 段連城、沈蘇儒等中國對外傳播理論的開創(chuàng)者，以及 黎海波、吳永恒等在工作崗位上戰(zhàn)斗到生命最后一刻的外宣戰(zhàn)士。他們在時代風(fēng)云變幻和國家發(fā)展變革中，始終堅守初心、勇于探索、精益求精，以實際行動詮釋了對黨和國家的忠誠、對國際傳播事業(yè)的熱愛。這些寶貴的精神財富，是我們風(fēng)雨無阻、砥礪前行的強大動力。
展望新時代的美好未來，我們朝著更加宏偉的目標闊步邁進，全力服務(wù)外宣工作大局，履行好黨和人民賦予的神圣職責(zé)。
中國特色社會主義進入新時代。中國正處在“兩個一百年”奮斗目標的歷史交匯期，日益走近世界舞臺的中央，與世界的聯(lián)系日益緊密。我們要按照習(xí)近平總書記指明的前進方向，在中宣部領(lǐng)導(dǎo)支持下，緊緊扭住對外宣傳報道、出版發(fā)行這一工作重點，帶動各項工作創(chuàng)新發(fā)展，聚焦外宣主業(yè)，發(fā)揮特色優(yōu)勢，在新的外宣征程上勇開新局、多作貢獻。
我們要以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想統(tǒng)領(lǐng)外宣工作，堅定不移地走服務(wù)大局之路。圍繞黨和國家中心工作開展對外宣傳，是外文局一切工作的出發(fā)點和落腳點。在新起點上，我們要聚焦首要任務(wù)，精心做好 習(xí)近平總書記著作對外出版發(fā)行和宣介推廣，配合高訪在海外開展文化交流活動，加強全媒體宣介和國際傳播研究，展示習(xí)近平總書記大國領(lǐng)袖的思想、風(fēng)范和魅力，增進國際社會對新時代中國的理解和認同。
我們要大力加強國際傳播能力建設(shè)，堅定不移地走外宣立局之路。外文局因外宣而生、以外宣而興，向世界說明中國既是光榮職責(zé)、也是使命所在。在新起點上，我們要堅持穩(wěn)中求進、守正創(chuàng)新，堅持外宣為本、發(fā)展為先，堅持研究強基、人才強業(yè)，傳承優(yōu)良傳統(tǒng)，發(fā)揮綜合優(yōu)勢，推動融合發(fā)展，構(gòu)建對外話語，大力實施智慧外宣、品牌建設(shè)、產(chǎn)業(yè)振興等重大工程，為提升中華文化國際影響力貢獻力量。
我們要積極構(gòu)建適應(yīng)新時代需要的業(yè)務(wù)格局，堅定不移地走創(chuàng)新強局之路。改革創(chuàng)新是最鮮明的時代主題，也是外文局事業(yè)蓬勃發(fā)展的力量之源。在新起點上，我們要著眼中長期發(fā)展，以更大的決心和勇氣推動改革創(chuàng)新，做大做強高端外宣、出版發(fā)行、媒體傳播、研究咨詢、人文交流、行業(yè)服務(wù)等六大業(yè)務(wù)板塊，打造覆蓋全球的區(qū)域傳播中心。加強與部委、地方、高校、企業(yè)等的協(xié)同協(xié)作，拓展國際合作領(lǐng)域，向兄弟單位學(xué)習(xí)借鑒，以更加開放的姿態(tài)匯聚外宣資源，增強綜合實力，勇創(chuàng)世界一流。
我們要加快建設(shè)高素質(zhì)干部人才隊伍，堅定不移地走人才興局之路。人才是對外宣傳的智力支撐和核心競爭力。在新起點上，我們要加強“四力”教育實踐，大力實施人才強局工程，培養(yǎng)一批講政治、懂外宣、善管理、會經(jīng)營的復(fù)合型干部，培養(yǎng)一批名記者、名編輯、翻譯家、出版家等專家型人才，鍛造一支高端引領(lǐng)、內(nèi)外并蓄、結(jié)構(gòu)合理、優(yōu)勢突出、配置科學(xué)的高水平國際傳播人才隊伍，努力造就新時代國際傳播名家大師，形成人才輩出的興盛局面。
我們要堅持和加強黨的全面領(lǐng)導(dǎo)，堅定不移地走政治建局之路。作為黨的外宣機構(gòu)，堅持黨的全面領(lǐng)導(dǎo)是外文局事業(yè)發(fā)展的根基和保障。在新起點上，我們要貫徹落實黨的建設(shè)總要求，增強“四個意識”，堅定“四個自信”，做到“兩個維護”，堅持正確政治方向、輿論導(dǎo)向和價值取向。要鞏固和擴大 “不忘初心、牢記使命”主題教育成果，加強和創(chuàng)新黨建工作，把全面從嚴治黨要求落實到各項工作中。要建設(shè)和諧向上的組織文化，激勵青年成長成才，關(guān)心關(guān)愛老同志，為事業(yè)發(fā)展鼓足精氣神、凝聚正能量。
躬逢偉大時代，投身崇高事業(yè)，是我們這一代外文局人的幸事，更是黨和人民賦予我們的責(zé)任。藍圖已繪就，奮進正當時！讓我們更加緊密地團結(jié)在以習(xí)近平同志為核心的黨中央周圍，守正創(chuàng)新、開拓進取，朝著建設(shè)世界一流、具有強大綜合實力的國際傳播機構(gòu)的目標大步邁進，在新時代新征途上奮斗圓夢，為增強國家文化軟實力和中華文化國際影響力再創(chuàng)輝煌業(yè)績、書寫燦爛華章！
